喜能会之故真通 蛸と海女

T&Mの今回の作品「昭和喜能会之故真通 海女夢想」は葛飾北斎の春画シリーズ「喜能会之故真通（きのえのこまつ）」の蛸と海女をモデルにしたものですが、バックに何て書いてあるの？とよく聞かれるので、そのまんまですが書いておきます。


（大蛸）いつぞハいつぞハとねらいすましてゐたかいがあつて、けふといふけふ、とうとうとらまへたア。てもむつくりとしたいいぼぼだ。いもよりハなをこうぶつだ。サアサア、すつてすつてすいつくして、たんのふさせてから、いつそりうぐうへつれていつてかこつておこうか。
（海女）アレにくいたこだのう。エエ、いつそ、アレアレ、おくのこつぼのくちをすハれるので、いきがはずんで、アエエモイツク、いぼで、エエウウ、いぼで、アウアウ、そらわれをいろいろと、アレアレ、こりやどうするのだ。ヨウヨウアレアレ、いい、いい。いままでわたしをば人が、アアフフウアアフウ、たこだたこだといったがの、もうもうどふして、どふして、エエ、この、ずずず…
（大蛸）ぐちやぐちやズウズウ、なんと八ほんのあしのからミあんばいハどうだどうだ。あれあれ、なかがふくれあがつて、ゆのやうないんすいぬらぬらどくどく
（海女）アアモウくすぐつたくなつて、ぞろぞろとこしにおぼへがなくなつて、きりもさかひもなく、のそのそといきつづけだな。アア、アアいいヨいいヨ
（小蛸）おやかたがしまふと、またおれがこのいぼでさねがしらからけもとのあなまでこすつてこすつてきをやらせたうへですいだしてやるにヨオウオウ

と、以上で２匹の蛸が海女をとらえて弄ぶ様が書かれています。

今回は北斎のお陰で面白い作品ができました。
来週の土曜は葛飾北斎の墓がある誓教寺（台東区元浅草）にお参りに行ってきます。

by TETSU